New video shows South Carolina newlyweds driving before an alleged drunk driver crashed into them, police say